2
8
0
6
1
3
1
2
3
7
6
Adamas.
Tahu artinya adamas?
Bahasa Yunani.
Artinya...
tak bisa ditaklukkan.
Kokoh.
Kau punya lisensi medis juga, ya?
Episode 3
Wajah Asli Sang Headhunter "Lily Lembah"
Kenapa tertarik bekerja di sini?
Saya ingin bekerja di luar bidang medis. Mohon bimbingannya.
Pesan: Sherlock Belikan ketumbar Lao.
Merepotkan saja!
Aku pulang. Bau apa ini?
Aku buat minyak essensial ramuan baru.
Bukan.
Hah?
Ini daun ketumbar. Yang kuminta ketumbar Lao.
Bukannya ketumbar itu kependekan dari ketumbar Lao?
Tidak sama, lah. Ketumbar sudah kupakai di minyaknya.
Jadi ini tidak ada gunanya. Nah, cepat ditukar.
Tunggu, gunanya apa?
Minyak esensial itu banyak kegunaannya.
Ketumbar menghilangkan bau. Ketumbar Lao itu penenang.
Ylang ylang itu minyak perangsang.
Perangsang?
Zat intinya adalah asetat benzil, zat perangsang.
Menarik lebah jantan dan ada di Chanel No.5.
Lebah jantan...
Ada pelanggan, boleh dipersilakan masuk?
Putri temanku di klub berkuda.
Silakan.
Bu Hatano ikut berkuda, ya?
Baru dimulai, sih.
Satu jamnya bisa membakar 500 kalori.
Bagus, ya? Padahal kuda yang olah raga.
Silakan masuk.
Bagaimana cari kerjanya?
Aku akan kerja paruh waktu di perpustakaan.
Aku tidak boleh numpang gratis selamanya di sini.
Waduh. Tidak apa-apa, kok. Sherlock, menurutmu juga begitu, `kan?
Menurutku tidak.
Selamat siang.
Namaku Reiko Haitani.
Aku kerja sebagai ilmuwan riset farmasi.
Aku tidak punya keluhan apa-apa.
Tapi ada headhunter yang mendekatiku dengan tawaran baru.
Perusahaannya?
Farmasi Mawson.
Hebat! Terkenal sekali. Kau diterima?
Iya.
Dia minta menunggu sebulan.
Katanya aku akan dapat bonus kontrak.
Besoknya, satu juta yen masuk ke akunku.
Karena yakin, aku beri resume dan berkas-berkas risetku.
Tapi kau belum dikabari lagi?
Aku sudah kirim surel juga menelpon.
Padahal sampai keluar dari pekerjaanku.
Apa dia benar-benar headhunter?
Aku juga khawatir, tapi aku menemukan dia di majalah.
"Headhunter Shiina Arisa." Rasanya mengesankan.
Dokumenku sudah diterbitkan di jurnal luar negeri dengan beberapa data yang belum terbit.
Tapi aku khawatir dengan data risetku yang belum diterbitkan.
Memang aneh, ya?
Apa atasanmu sebelumnya ingin kau keluar?
Atau mungkin perusahan lain mau menghalangi produk baru?
Kenapa tidak tanya saja sendiri?
Ini difoto di apartemennya.
Petunjuk utamanya Kuil Zojoji, dekat Tokyo Tower.
Kelihatan bangunan 12 lantai dari atas.
Ikuti saja jalur dari Tokyo Tower ke kuil itu.
Lalu cari apartemen dengan tinggi lebih dari 13 lantai.
Di sanalah perempuan itu tinggal.
Maaf datang mendadak.
Aku Haitani.
Memang, itu kakakku.
Kau sama sekali tidak mirip dengan kakakmu.
Hentikan.
Hari ini kakakmu ke mana?
Aku tidak tahu.
Dia selalu sibuk.
Tidak pernah bilang mau ke mana.
Maaf, Mbak Haitani ini ingin kakakmu mengembalikan dokumennya.
Bisa kau hubungi dia?
Aku bisa coba, tapi mungkin tidak akan diangkat.
Kenapa?
Dia suka kesal kalau bicara denganku.
Kalau mau, kalian bisa cari di kamarnya.
Lewat sini.
Silakan.
Kamarnya bagus sekali, ya?
Irinya.
Kakakku yang membayar sewanya.
Aku tidak bisa sewa tempat seperti ini sendiri.
Cantik sekali piringnya.
Kelihatannya mahal.
Eh!
Aku tidak sengaja memecahkannya saat bersih-bersih.
Saat itu aku dihukum tidak boleh tidur selama empat hari.
Empat hari?!
Bukannya itu penyiksaan?
Kau tidak akrab dengan kakakmu?
Waktu kecil, kami dekat.
Tapi banyak yang terjadi.
Sekarang, Kakak sudah jadi orang yang berbeda.
Permisi.
Ah, ini kakakku.
Apa?
Kakak sekarang di mana?
New York.
Kau tahu tidak sekarang jam berapa?
Maaf.
Begini, ada mbak-mbak yang mencari Kakak.
Dia mau dokumen risetnya dikembalikan.
Ini Haitani.
Mbak Haitani! Maaf!
Aku bermaksud ingin menelpon.
Tapi ada urusan mendesak di New York.
Lalu pekerjaannya?
Maaf, aku tidak jelaskan urusan mendesak ini,
tapi akan kuselesaikan kontraknya saat kembali.
Tidak, sebenarnya tidak perlu.
Aku sudah pikirkan matang-matang selama sebulan ini.
Aku tidak cocok. Aku ingin kerja sesuai dengan bidangku.
Maaf.
Jadi begitu?
Sayang sekali, apa boleh buat.
Yuma!
Ya?
Berikan dokumen di lemari pada Mbak Haitani.
Apa yang ini?
Ini punyaku.
Tidak salah lagi.
Maaf merepotkan.
Terima kasih banyak.
Aku jadi merasa lebih lega sekarang.
Kami senang bisa membantu.
Iya, `kan?
Kenapa?
Kau yang menulis nomor itu?
Tidak, bukan aku.
Nomor 21 digit seperti ini diberikan pada akun individu.
Kenapa ada yang menulisnya di sini?
Mungkin ini serial number.
Bapak sudah hubungi wanita itu?
Ya.
Kasus ini terlalu rumit untuk kita selesaikan.
Tapi kita kan belum mulai apa-apa.
Bagaimana kalau kita investigasi lalu melewatkan kebenarannya?
Memang kenapa kalau diinvestigasi?
Permisi.
Shibata, jelaskan pada mereka.
Pimpinan riset Mawson, dr. Watanuki Hiroshi.
Terkenal karena karyanya di psikofarmakologi.
Hilang selama tiga hari.
Perusahaannya sama dengan yang merekrut Mbak Haitani itu, `kan?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak ingat namanya. Bahkan tidak kenal siapa dirinya.
Aku mau dengar pendapatmu soal ini.
Neokorteksnya rusak. Otak depannya hancur.
Tangan dan kaki diikat.
Kepalanya juga terbakar.
Dia disiksa memakai alat kejut listrik.
Disiksa?
Farmasi Mawson
Dokter Sana adalah asisten dr. Watanuki.
Apa dr. Watanuki terlibat masalah belakangan ini?
Setahu saya tidak.
Bidang risetnya apa?
Beliau tertarik dengan efek samping ataraktika.
Cuma itu?
Apa maksudnya?
Dokter Watanuki punya informasi.
Dia disiksa karena punya banyak informasi.
Intinya, dia membuat obat baru atau projek rahasia.
Saya tidak tahu. Hanya sebatas asisten, jadi tidak tahu apa-apa.
Saya antar sampai sini.
Terima kasih./ Tidak perlu.
Tunggu sebentar!
Kenapa warnanya beda dengan yang lain?
Ini khusus?
Hanya bagian riset yang memakai tali kuning.
Bagian riset punya izin keamanan lebih tinggi di semua lab.
Akses informasi mereka berbeda.
Sesulit apa untuk masuk bagian riset?
Anda harus menerbitkan jurnal yang baik di luar negeri.
Berapa banyak yang punya?
Tujuh.... Tidak, enam orang.
Kenapa diralat?
Baru-baru ini, salah satunya berhenti.
Namanya?
Kenapa?
Haitani Reiko.
Benar.
K-Kenapa?
Yang ini?
Betul.
Permisi.
Sampai nanti.
Bukannya dia itu si headhunter?
Headhunter itu menginginkan kartu akses lab.
Dia memakai riset dan resume yang diterbitkan Reiko.
Lalu bisa masuk ke Farmasi Mawson.
Untuk apa?
Dia ingin sesuatu di balik pintu ini.
Biar aku perkenalkan pegawai baru yang akan bekerja bersama mulai hari ini.
Silakan.
Aku kerja paruh waktu. Namaku Tachibana Wato.
Mohon kerja samanya.
Bos bilang kau punya lisensi medis, `kan?
Betul, tapi aku ingin mencoba pekerjaan lain.
Mas sudah lama kerja di sini?
Sebenarnya bisa dibilang aku ini penulis.
Jadi ini kerja sambilan?
Tempat ini harta karun bagiku.
Dikelilingi oleh buku yang menginspirasiku.
Jadi begitu?
Yang ini di sini.
Maaf.
Aku ke gudang dulu.
Kenapa di sini?
Hei, jangan baca di sini!
Kenapa memang?
Mulai hari ini, aku kerja di sini!
Buku tulisan dr. Watanuki?
Diterbitkan 4 tahun lalu.
Tidak ada hal besar di sini.
Hanya satu bagian menarik.
Obat yang menghapus rasa takut?
Dia ingin membuat obat yang bisa menghapus ingatan buruk.
Menurutmu ini berhubungan dengan kasus itu?
Aku yakin ini yang Shiina Arisa cari.
Kita harus periksa sekali lagi.
Bereskan lagi!
Ada orang?
Oh, maaf. Silakan.
Kenapa?
Kau tahu obat yang menghapus rasa takut, `kan?
Kau juga tahu, dr. Watanuki mengajukannya 4 tahun lalu.
Yang kemarin kaubilang tidak tahu.
Jelaskan secara rinci.
Janji jangan sebarkan yang akan saya katakan ini.
Saya tidak ingin merusak nama baik dr. Watanuki.
Dokter Watanuki ditunjuk untuk mengembangkan obat itu...
agar bisa menghapus ingatan buruk para korban perang.
Tapi, beliau sadar obatnya terlalu kuat.
Bisa sangat merusak di tangan yang salah.
Kedengarannya memang hebat.
Tapi kami bisa lihat dari sisi lain.
Bisa dijadikan senjata mematikan berdarah dingin.
Senjata mematikan...
Terus, dia selesai mengembangkannya?
Sudah selesai. Obat itu adalah projek rahasia pemerintah.
Yang saya tahu, hanya sebatas itu.
Kakakmu.
Aku yang panggil.
Selamat siang.
Cuma 20 menit, jadi aku langsung saja ke intinya.
Kasus ini relakan saja.
Kenapa?
Data obat itu dicuri sebulan lalu.
Dicuri?
Lalu kenapa dr. Watanuki disiksa?
Datanya dilindungi sandi berlapis.
Terus yang tahu itu dr. Watanuki?
Tidak tahu berapa banyak sandi yang terbuka.
Ada jebakan di dalam sandi itu.
Jebakan?
Kalau salah memasukkan sandi di akhir,
datanya akan terhapus.
Terhapus...
Aku harap siapa pun yang mencurinya sudah menyalakan jebakan itu.
Kantor BIN sedang mengurusnya.
Sekarang kalian akan menghalangi mereka.
Soal itu aku sendiri yang putuskan.
Sudah kuduga.
Headhunter, Shiina Arisa, memakai identitas palsu untuk mendapatkan akses.
Tujuannya adalah mencuri data obat penghilang rasa takut.
Dia berhasil, tapi...
Tidak tahu sandinya dan menyiksa dr. Watanuki.
Ah!
Hm?
Nomor yang waktu itu...
Betul, sandinya.
Shiina Arisa menulisnya. Dia tahu sandinya.
Selamat sudah menemukan pekerjaan baru.
Butuh tenaga yang banyak. Tangan saya sampai nyeri.
Memulai pekerjaan baru rasanya gugup.
Tapi bertemu dengan orang berbeda juga menarik.
Bahkan ada penulis yang membantu di sana.
Penulis?
Dia baik dan enak diajak bicara.
Apakah Misanga itu jimat asmara?
Bukan, bukan.
Saya diberi orang waktu meninggalkan Syria.
Katanya itu disebut "gelang bonfim."
Bonfim itu bahasa Portugis yang artinya...
"Akhir bahagia."
Sepertinya bagus.
Saat gelang itu terlepas, harapan Anda jadi kenyataan.
Saya bisa lepas sendiri...
Harus secara alami!
Harapan, ya?
Saya mau jamu pelet yang langsung manjur ke laki-laki.
Bagus itu! Jangan lupa bagi saya juga, ya!
Jangan disimpan sendiri.
Tentu saja!
Mbak Shiina. Ada tamu.
Ada kabar dari kakakmu?
Tidak, sejak saat itu belum. Kenapa?
Kakakmu melakukan kejahatan.
Eh?
Penulis buku ini disiksa.
Mungkin oleh kakakmu.
Kurasa hal seperti ini akhirnya akan terjadi juga.
Waktu SD, orang tua kami bercerai.
Aku tinggal dengan Ibu dan Kakak dengan Ayah.
Ibu dan aku dalam keadaan miskin, tapi hidup kami normal.
Tapi Kakak...
Dia disiksa oleh ayah kami.
Saat Kakak masuk SMA,
Ayah mabuk waktu pulang ke rumah.
Dia jatuh menimpa payung dan menusuk matanya.
Payungnya menembus otak dan Ayah pun mati.
Aku selalu yakin kalau Kakak yang melakukannya.
Ayah orangnya alergi pada alkohol.
Kurasa dia mencampur alkohol dengan zat lain.
Tapi bukan Ayah saja yang Kakak benci.
Masyarakat dia anggap gagal melindunginya.
Kakakmu mungkin merencanakan kejahatan yang lebih mematikan.
Kalau kakakmu pulang, langsung beri tahu.
Baik.
Lebah jantan, lebah jantan.
Sandir Caesar?
Persegy polybius?
Puisi iroha?
Kata adiknya, kakaknya sudah pulang.
Aku harus berangkat kerja.
Botol yang kau masukkan tas itu untuk mengobati kutu air.
Aku menukar isinya kemarin.
Kutu air?
Perangsangnya ada di plester ini.
Yang kau mau itu ini, `kan?
Bisa tolong bantu ini?
Di situ.
Baik.
Mbak Tachibana.
Hari ini bisa makan siang denganku?
Iya, pasti.
Kalau begitu, sampai nanti.
Plester ini luar biasa!
Aku lihat ini. Lalu sadar kalau Kakak sudah pulang.
Ini, silakan lihat.
Adamas adalah bahasa Yunani yang artinya tak bisa ditaklukkan.
Kakak marah soal sesuatu.
Bukan, ini justru petunjuknya.
Adamas punya arti lain.
Adamas artinya berlian.
Berlian berarti Carbon12.
Carbon12?
Itu berat atomnya.
Angka 21 digit ini dibagi 12.
Dapat angka 4 digit.
Angka-angka ini mewakili berat atom.
6491 itu litium.
1600 itu oksigen.
Florin, vanadium, aluminium.
Li of val
Lily of the Valley (bunga), inilah sandinya.
Ini adalah metafora untuk obat itu.
Bunga melambangkan kebahagiaan.
Luar biasa!
Kakakmu meninggalkan kopernya?
Iya.
Kotak tisunya pindah.
Waktu itu, ada di kamar kakakmu.
Apa itu?
Alat sadap.
Eh?
Hemingway terkenal karena gaya kerasnya.
Tapi ibunya sering memakaikan dia pakaian wanita.
Jadi dia melakukan hal-hal berbau lelaki.
Seperti tinju dan memata-matai.
Dia punya hidup yang beragam.
Jadi begitu, ya?
Ayo. Ini darurat.
Kenapa kau tahu aku ke sini?
Headhunter itu memanfaatkanku untuk menemukan sisa sandinya.
Jangan-jangan sudah kaupecahkan?
Ya, dia menguping.
Datanya?
Mungkin dia dapat. Tak ada waktu. Bantu cari dia.
Oh, ini orangnya?
Tidak usah diladeni.
Eh?
Mau tahu sebabnya?
Hentikan!
Kaos garis-garis Breton, sepatu boot LL Bean, dan Rolex Bubble Back.
Sama seperti gaya Hemingway.
Peniru penulis ternama, narsis.
Punya fountain pen, tapi tidak ada kapalan karena menulis.
Sebenarnya bukan penulis. Dia cuma pekerja paruh waktu yang tidak bertanggung jawab.
Membaca majalah wanita untuk ngobrol dengan wanita.
Pakai parfum yang terkenal di kalangan perempuan.
Intinya dia cuma mencari mangsa, gigolo.
Dia menargetkanmu karena kau itu dokter.
Sudah cukup.
Sekarang aku paham kenapa kau tidak punya teman.
Jangan menggangguku.
Aku tidak akan pergi.
Oh.
Silakan nikmati.
Aku harus mengurus buku-buku baru. Aku pergi dulu.
Dia yang bayar.
Apa ini?
Tunggu.
Halo?
Aku sudah coba sekali.
Aku butuh sandi selanjutnya.
Hitung mundurnya sudah berjalan. Bagaimana ini?
Oh. Aku akan segera kirim surel.
Terima kasih.
Nona, sudah tahu mau ke mana?/ Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kakak mengirimiku surel. Katanya ingin makan bersama di hotel.
Di mana hotelnya? Beri tahu.
Silakan.
Kau sudah buka berkasnya?
Kau tahu Haitani Reika menyewaku.
Kau menulis amplop dan di jendela.
Semuanya agar aku memecahkan sandinya.
Memang sandinya terpecahkan, tapi masih ada lanjutannya.
Lakukan.
Bodoh sekali. Aku tolak.
Kau tidak bisa menolak.
Aku bisa beri ampun, tapi adikku tidak bisa.
Jadi begitu? Aku mengerti.
Bukan kau.
Semua ini ulah adikmu.
Memaksaku memecahkan sandinya, dan siksaan itu.
Yang membunuh ayah kalian itu adikmu.
Selamat siang.
Mbak Yuma.
Mbak bekerja di sini, `kan?
Iya.
Syukurlah. Aku membeli beberapa buku untuk disumbangkan.
Aku butuh bantuan membawanya.
Di mana?
Di mobilku.
Mobilnya ini.
Baik.
Bukunya di kursi belakang.
Baik.
Di kursi belakang, `kan?
Mungkin jatuh ke kolong kursi.
Aku carikan./ Maaf merepotkan.
Siapa yang menelpon?
Aku tidak lihat apa-apa di kolong.
Adikku itu monster.
Dia tidak merasakan penderitaan orang lain.
Dia itu berdarah dingin.
Senang melihat orang lain menderita.
Tidak ada yang bisa menyingkirkan kebencian dalam hatinya.
Bahkan kakakknya sendiri.
Sedang apa dia?
Sherlock, maafkan aku.
Dia memodifikasinya sampai 1.000 volt.
Rasanya sangat menyakitkan.
Bisa membakar otak.
Siap?
Suruh dia mulai.
Lakukan. Waktunya berkurang.
Jangan dipecahkan!
Kalau salah, dia akan disetrum.
Pasti ada hubungannya dengan lily lembah.
Nama lainnya...
Kimikageso, tangga menuju surga, convallaria majalis.
Salah semua.
Kenapa pakai nama itu?
Kembalinya kebahagiaan, seperti obat itu.
Kembalinya kebahagiaan.
Datangnya musim semi.
Musim semi?
1 Mei!
Kau tahu?
1 Mei adalah Hari Lily of the Valley di Eropa.
Itu dia!
Aku tidak bisa berpikir. Aku harus makan.
Cepat! Tidak ada waktu!
Lily lembah itu...
Sangat beracun!
Obat itu juga sangat berbahaya.
Itu sebabnya dia memakai lily beracun ini.
Nama racunnya?
Convallatoxin.
Rumus kimianya C29 H42 O10.
Berat molekulnya 550,64.
Nomor CASnya 508-75-8.
Tidak. Convallatoxin itu...
Cardiac glycosides. Aku tahu!
Apa?
Cardiac glycosides bisa menjadi racun atau obat...
kalau mengubah ion kalsium dengan ion sodium.
Dua sisi, seperti obat.
Ion kalsium! Tidak salah lagi.
Kalau salah, aku setrum dengan 200 volt.
Apa-apaan kau ini?! Harusnya kau pecahkan!
Yuma.
Kenapa kau lakukan ini?
Mau kauapakan data itu?
Aku ingin menyelamatkan anak-anak.
Korban penyiksaan orang tua.
Aku ingin menghapus rasa takut mereka.
Mereka bisa melawan orang tua dan masyarakat.
Itu bukan urusanmu.
Tidak setiap korban berakhir membenci orang tua dan masyarakat seperti kau.
Beberapa menikmati hidup karena masa lalu mereka.
Tidak ada yang berterima kasih padamu.
Kau yang butuh obat, bukan anak-anak itu!
Diam!
Selanjutnya, otaknya akan terbakar.
Lakukan! Lakukan!
Aku ingin melihat 1.000 volt itu seperti apa.
Tapi sayang kalau sandinya tidak dipecahkan.
Tidak ada waktu!
Dia tahu bahaya, tapi tidak membuat obatnya. Kenapa?
Itu kan impiannya.
Dia menganggapnya... keramat.
Legenda keramat.
Legenda lily lembah?
Bunga tumbuh di Hutan St. Leonard?
Bukan.
Air mata Bunda Maria!
Air matanya berubah menjadi bunga. Tidak ada yang lebih keramat!
Cepat!
Air mata (tear) gabungan dari Tellarium dan Argon.
Nomor atomnya 52 dan 18. Ayo!
Yuma, kau lihat? Berhasil!
Aku lihat. Cepat kirim datanya!
Baik.
Apa yang terjadi ini?
Kenapa?
Aku pasti salah.
Oh, iya. Aku dengar sesuatu.
Ada jebakan di akhirnya.
Masukkan sandi yang salah, semuanya akan terhapus.
Sayang sekali.
Aku ingin pamer, jadi aku menyiarkannya.
Tangkap!
Kau baik-baik saja?
Sadarlah!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah dengar semua.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak masalah. Aku tahu kau akan datang tepat waktu.
Hei.
Hei!
Kalau tidur begitu, punggungmu sakit.
Kau kesal tidak bisa memecahkannya?
Kau tidak akan pernah tahu sandinya.
Apa maksudmu?
Jelas aku sudah pecahkan.
Jangan-jangan kau sengaja salah sandi?
Sandi pertama itu lily lembah.
Masalahnya adalah cara membuka lily itu.
Nama lainnya adalah Bunga Mei.
"Angin Maret dan hujan April membawa bunga Mei."
Intinya, butuh angin dan hujan.
Wind dan Shower.
W dan S. Nomor atomnya adalah...
Sandi terakhir adalah 7416.
Tidak bisa dipercaya!
Otakku hampir terbakar!
Tapi, bagaimana polisi bisa menemukanku?
Lacak lewat GPS.
Di mana?
Ini bukan plester?
Itu GPS, bukannya jamu pelet.
Yang benar saja!
Selamat siang.
Kuharap kau sudah lebih baik.
Ada apa?
Kami menggeledah meja Shiina Yuma dan menemukan ini.
Apa itu?
Tidak hanya itu.
Seluruh berkas ditulis seperti itu.
Apa kau mengerti?
Maris Stella?
Maris Stella itu bahasa Latin dari Bintang Laut...
yang merujuk pada Bunda Maria di ajaran Katolik.
Dia menuntun manusia, sama seperti Bintang Utara.
Hah?
Kenapa?
Bintang Utara itu bintang di Ursa Minor.
Di ponsel Mizuno Akiko juga ada gambar Ursa Minor.
Bukan kebetulan.
Misalkan Maris Stella itu nama organisasi rahasia,
lalu Mizuno Akiko dan Shiina Yuma itu anggotanya, maka...
Jadi Ursa Minor itu lambang organisasinya?
Sulih Bahasa: Alph Abu Abu